شركاء الأعمال
الجهات التي تم اشراكها في إنتاج أو إدارة أو الإشراف على بيانات حكومية
Business Partners
Entities engaged in producing, managing, or overseeing government data
جهة المعالجة
أي جهة حكومية أو جهة اعتبارية عامة مستقلة في المملكة، وأي شخصية ذات صفة طبيعية او اعتبارية خاصة: تعالج البيانات الشخصية لمصلحة جهة التحكم أو نيابة عنها
Data Processor
Any natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of a Data Controller.
لجنة حوكمة البيانات
هي لجنة داخلية تشكل بالجهة وهدفها مشاركة اصحاب القرار بأهمية إدارة البيانات وحماية البيانات الشخصية ونشر التوعية بالجهة
Data Governance Committee
It is an internal committee formed within the entity, and its goal is to engage decision-makers in the importance of data management, personal data protection, and raising awareness within the entity.
البيانات المرجعية
ضوابط متفق عليها لتمثيل عناصر البيانات الأكثر شيوعًا، على سبيل المثال لا الحصر، الرموز البريدية، العملات النقدية، وأنظمة قياس درجة الحرارة (درجة مئوية أو فهرنهايت)
Reference Data Object
Agreed upon standards for representing common data elements, e.g. Zip codes, Country codes, temperature systems (Celsius vs Fahrenheit).
مستويات تصنيف البيانات
مستويات التصنيف المعتمدة من مجلس الإدارة وهي: "سري للغاية"، " سري"، "مقيد"، "عام"
Data Classification Levels
The four (4) levels of data classification defined by the National Data Management Office.
البيانات الرئيسية
مجموعة بيانات رئيسية كمصادر اساسية )بيانات الافراد-الجهات الاعتبارية-العقار...وغيره( في صورتها الأولية أو في صورة غير منظمة مثل الأرقام أو الحروف أو الصور أو الفيديو أو التسجيلات الصوتية أو الرموز التعبيرية
Master Data Object
A data element that is essential to record a transaction or observation in a digital storage system to properly record an external event or state.
المعلومات العامة
البيانات بعد المعالجة وتصنيفها "عامة" التي تتلقاها أو تنتجها أو تتعامل معها الجهات العامة مهما كان مصدرها، أو شكلها أو طبيعتها
Public Information
Data, which is not classified as Confidential or higher, that has been determined by the Entity as eligible for release to the general public.
إدارة البيانات
عملية تطوير وتنفيذ الخطط والسياسات والبرامج والممارسات والإشراف عليها لتمكين الجهات من حوكمة البيانات وتعزيز قيمتها باعتبارها أحد الأصول القيمة والثمينة
Data Management
The process of developing and executing plans, policies, initiatives, and practices to enable entities to manage and govern their data and achieve the aspired value, with data considered an organizational asset
المكتب
مكتب إدارة البيانات الوطنية
Office
National Data Management Office
المصدر الموثوق
مصدر مرجعي للبيانات تم إثبات موثوقيته من خلال التحقق المسبق من صحته
Trusted Source
An upstream data source which has proven to be reliable by verification in the past.
منتجات البيانات )البيانات المُعالجة(
يُقصد بمنتجات البيانات المُخرجات الناتجة عن تحويل البيانات بهدف خلق قيمة مضافة من خلال جمع المزيد من البيانات أو إثرائها أو إعدادها أو تحليلها أو تمثيلها او تصحيحها....الخ
Data Product (Processed Data)
Data Products are the outputs resulting from transforming data for added value by performing additional data collection, enrichment, preparation, analysis, or presentation.
البيانات الشخصية
كل بيان- مهما كان مصدره أو شكله – من شأنه ان يؤدي إلى معرفة الفرد على وجه التحديد، أو يجعله قابلًا للتعرف عليه بصفه مباشرة أو غير مباشرة عند دمجه مع بيانات أخرى، ويشمل ذلك- على سبيل المثال لا الحصر – الاسم، وارقام الهويات الشخصية، والعناوين، وارقام التواص
Personal Data
Any element of data, alone or in connection with other available data, that would enable the identification of a Saudi citizen.
أداة دليل البيانات المؤتمتة
أداة لإدارة البيانات وحوكمتها الوصفية ( Meta Data ) لأتمتتها ووضعها في دليل وفهرس وطني شامل للبيانات، لتمكين اكتشاف مجموعات البيانات ووصفها وتنظيمها وتحديد الجهات المنشأة للبيانات)مصدر المعلومة الصحيح( وذلك من أجل استخراج القيمة المضافة المستهدفة
Automated Data Catalog Tool
A metadata management tool designed to automate key features of data catalog including scanning and inventorying data sources, organizing metadata, browsing metadata and enabling users’ collaborations by metadata tagging, annotations and ratings.
مجلس الإدارة
إرتباط مكتب إدارة البيانات الوطنية برئيس مجلس إدارة الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي
Board of Directors
The National Data Management Office is linked to the Chairman of the Board of Directors of the Saudi Data and Artificial Intelligence Authority.
جهة التحكم
أي جهة حكومية أو جهة اعتبارية عامة مستقلة في المملكة، وأي شخصية ذات صفة طبيعية أو اعتبارية خاصة، تحدد الغرض من معالجة البيانات الشخصية وكيفية ذلك، سواء تمت معالجة البيانات بواسطتها أو من خلال جهة المعالجة
Data Controller
Any natural or legal person, public authority, agency or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data and/or carries out processing directly or through a Data Processor.
البيانات
مجموعة من الحقائق في صورتها الأولية أو في صورة غير منظّمة مثل الأرقام أو الحروف أو الصور الثابتة أو التسجيلات المرئية أو التسجيلات الصوتية أو الرموز التعبيرية
Data
A collection of facts in a raw or unorganized form such as numbers, characters, images, video, voice recordings, or symbols
اتفاقية مشاركة البيانات
اتفاقية رسمية موقعة بين طرفين – جهة حكومية مع أي طرف آخر- للموافقة على مشاركة البيانات وفقاً لشروط وأحكام محددة ومتوافقة مع مبادئ سياسة مشاركة البيانات
Data Sharing Agreement
A written agreement between a Public Entity and any Data Requestor governing the use of any shared data.
مقدم الطلب
أي جهة من القطاعين العام أو الخاص، أو فرد يتقدم بطلب لمشاركة البيانات
Data Requestor
Any natural or legal person, public authority, agency or other body which requests access to data held by a Government or Public Entity.
صاحب البيانات الشخصية
الشخص الطبيعي الذي تتعلق به البيانات الشخصية أو من يمثله أو من له الولاية الشرعية عليه
Data Subject
Any citizen of Saudi Arabia, alive or deceased, who can be identified, directly or indirectly, by data in the custody of the Data Controller.
بيانات غير معالجة
البيانات التي لم تخضع للمعالجة أو للتبادل بصورة أوليّة بأي صيغة كانت
Unprocessed Data
Data that has not been subject to processing and exchanged in raw format at any volume
ضوابط
ضوابط إدارة البيانات الوطنية وحوكمتها وحماية البيانات الشخصية
Controls
National Data Management, Governance, and Personal Data Protection Controls
بيانات الجهة العامة
البيانات قبل أو بعد المعالجة التي تتلقاها أو تنتجها أو تتعامل معها الجهات العامة مهما كان مصدرها أو شكلها أو طبيعتها
Government Data
Raw data or processed data that is received, produced or held by public entities, regardless of the source, form or nature.
نموذج احتساب الرسوم
آلية تساعد على تحصيل الإيرادات من البيانات، وتصف الطريقة التي سيتم احتساب الرسوم حسب طبيعة البيانات ونوعيتها ومنتج البيانات والاستخدامات المتوقعة لها، وكذلك حجم الطلب...الخ
Charging Model
The collection of rules associated with the generation of revenue associated with data held by Public Entities.
الجهة العامة
أي جهة حكومية أو شخصية ذات صفة اعتبارية عامة مستقلة في المملكة، أو أي من الجهات التابعة لها - وتعد في حكم الجهة العامة أي شركة تقوم بإدارة المرافق العامة أو البنى التحتية الوطنية أو تشغيلها أو صيانتها، أو تقوم بمباشرة خدمة عامة فيما يخص إدارة تلك المرافق
Public Entities
Any independent governmental or public entity or affiliates thereof in the Kingdom of Saudi Arabia. Furthermore, any company runs, operates or maintains public utilities or national infrastructure, or renders public service related to management of these